Scroll to top
en zh

混炒黑潮

台灣 x 沖繩交流展

黒潮チャンプルー
Taiwan & Okinawa International artists Exchange Exhibition

展覽時間:2022/06/18-07/23

開幕表演:2022/06/18 19:00-19:30

策展人:水谷篤司 Mizutani Atsushi

藝術家:

台灣|夏愛華、潘重光、黃景濬、陳奕彰

沖繩|齋悠記、平良亞彌、兒玉美咲、宮城久里夫、平敷 傑、早川信志

展覽地點:VT Artsalon非常廟藝文空間(台北市中山區新生北路三段56巷17號B1)

主辦單位:非常廟藝文空間

組織營運贊助:國藝會

贊助:文化部、日台友情、日本台灣交流協會台北事務所

 

2015年,非常廟藝文空間(VT)代表人吳達坤、姚瑞中參與MABUNI PEACE PROJECT(簡稱MPP)這項計畫,從沖繩摩文仁這塊土地出發,繼承了沖繩戰役的記憶與紀錄,以和平與鎮魂為主題集合了藝術家以及美術教職員們,組成了從企劃到展出的藝術祭。2020年,MPP將更擴大發展,邀請亞洲的藝術家參與「沖繩亞洲和平藝術祭2020」,以和平為主要概念,策劃一系列展覽、講座。日方策展人水谷篤司及台方代表吳達坤,邀請台灣藝術家林怡君、姚瑞中、夏愛華、涂維政、曹良賓、陳文祺、陳奕彰、陳浚豪、陳擎耀、黃建樺及潘重光等十一位藝術家赴沖繩參展,分別於那霸市民畫廊、南風原文化中心、琉球新報畫廊及大田美術館展出。思考藝術、藝術家如何傳承歷史記憶,並且傳遞和平的訊息。

今年,VT很高興能邀請到策展人水谷篤司來台策劃沖繩台灣交流展。策展人水谷篤司在2000年來到沖繩,認識了來自台灣的留學生夏愛華。夏愛華在沖繩留學時期很強烈地感受到不同文化對於創作者的衝擊,並在其作品中深刻地顯現出來。同樣是亞洲國家,卻有著不同想法以及文化背景,加上對於當時台灣與沖繩大學之間舉辦的交流展活動,只招待教授學生僅是陪襯的模式感到疑惑,於是以學生之間的交流為初衷,舉辦了僅限學生參加的台灣沖繩交流展。這便是交流展的伊始,並且不知不覺地發展至今。

雖然展覽是以台灣與沖繩的交流為主題,但卻不是那種大範圍的何謂台灣、何謂沖繩的概念,而是以參展藝術家自己心中想表現的方式來呈現相當個人的台灣與沖繩。在這樣的想法下發展出的創作,無論是台灣人、沖繩人、或是在沖繩的日本人,都只有藝術家來細微呈現他們自己心中的彼此。就這樣持續了20年,在這樣偶然邂逅而成形的交流展,裡面還增加了時空的醞釀,讓彼此的關係更加值得回味。在這裡沒有想要爭權奪利的目的,只有單純表現藝術的內容以及文化交流,這便是我們策劃的初衷。

「混炒黑潮-2022台灣沖繩交流展」為跳島計畫第六回。這個展覽名稱是以2010年開始的混炒黑潮展命名,「混炒」在沖繩的語言是將許多食材混在一起炒的料理動作名稱,策展人水谷篤司將之引申為混合著多樣文化的意思。沖繩與台灣都有混合著中國、日本、東南亞、美國等文化的一個狀態。我覺得雙方對於接受許多不同東西的包容心非常廣大,同時懷抱著許多問題卻仍然以這樣的狀態向前邁進著。這個展覽有著去接受這些多樣性精神的意識,像是在說明我們一方面被身邊這樣多文化融合的環境捲入,一方面各個藝術家也能發表融合各個文化的創作,來迎接更為複雜的時代,探索也許能有著新面貌的文化呈現。